כתוביות בעברית: s-liron
.מבוסס על מאורעות אמיתיים
בשנת 1941, היפנים .התקיפו את פרל הארבור
.צי ארה"ב נפגע קשות
עשר שעות מאוחר יותר .הם התקיפו בפיליפינים
לפלס את דרכם .לכיבוש האיים
...יפן הפתיעה בהתקפה
על צבא ארה"ב נמנו עשרת אלפים אמריקאים
.ושישים אלף פיליפינים
.נסוגו לחצי האי באטאן
.ללא צי שיציל אותם .עם הגב לים
.הם נלכדו
למרות הבטחות חוזרות ונישנות
הנשיא רוזוולט והפיקוד העליון
.החליטו להתמקד בזירה האירופית
.כדי לעצור את היטלר
ההחלטה הזאת חרצה את גורל הפיליפינים
.והאנשים נלכדו בבאטאן
על פי פקודה .ונגד רצונו
.הגנרל מקארתור נמלט לאוסטרליה
עם הבטחה לחזור
.לאחר ארבעה חודשי לחימה ללא אספקה
הכוח האמריקאי והפיליפיני המורעב
.נכנעו לצבא הקיסרי היפני
זאת התבוסה הגדולה ביותר
.בהיסטוריה של הצבא האמריקאי
ללא מחסה ומזון .שבעים אלף השבויים
הוצעדו ע"י היפנים באכזריות בהליכה מהירה של מאה ק"מ
מי שיצא מהשורה .נדקר או נורה
חמש עשרה אלף קורבנות נפלו במה שיכונה בעתיד צעדת המוות בבאטאן
שארית השבוים חולקו במספר מחנות
.באודונל, קבאנטואן ופלואון-
השומרים היפנים .שהחשיבו כניעה לדבר מבייש
.טיפלו בהם באכזריות
.אלפים מתו במחלות
.רעב ועינויים
.בנובמבר 1944
.השתנתה מגמת המלחמה
,עם כל ניצחון .האמריקאים התקדמו לעבר יפן
,ועם כל הפסד נוסף .היפנים הפכו ליותר מיואשים
בהשפעת תעמולה הם האמינו .שהאמריקאים לא יגלו רחמים
.הממשלה בטוקיו עודדה את הפחד
.לשכנע את העם להילחם עד מוות
בראשון לאוגוסט 1944
משרד הבטחון היפני פרסמה צו
.שקבע את מדיניות הצבא היפני כנגד השבויים
:אשר נקרא
לא לאפשר שום בריחה
להשמיד את כולם בלי להשאיר עקבות
מחנה השבוים בפאלואן
!קדימה! קדימה! קדימה
- ה פ ש י ט ה ה ג ד ו ל ה -
המאורעות שיתוארו לקמן התרחשו במשך 5 ימים בינואר 1945
מפקדת הארמיה השישית קאלסיו, לוזון, הפיליפינים
היום הראשון - ה- 27 בינואר
הנחיתה במפרץ לינגאין
היתה הפעולה המקיפה ביותר שנעשתה בזירה האוקיינוס השקט
מעל רבע מליון חיילים נחתו על החוף
.מוכנים להתקפה הסופית על הפיליפינים
היתי בוגר אוניברסיטת סטנפורד שנכנס לשירות דרך העתודה האקדמאית
.לא התעניינתי בקריירה צבאית
רציתי לתרום את חלקי .ולחזור הביתה לאישתי
.הייתי קפטן בגדוד הסיירים השישי
המפקד שלי היה .סגן אלוף הנרי מיוסי
?אתה הולך על הקלפים האלו, סגן .אני חושב על זה, קולונל -
.אם אתה חושב אתה כבר מפסיד
?להסתכל עליך יותר חזק ,לא קולונל -
(בוגר ווסט פוינט (המכללה של צבא ארה"ב .מיוסי היה אחד המנהיגים הטובים ביותר שהכרתי
...הוא התמודד עם מה שנראה חסר תקווה
להפוך קבוצת טירונים חסרי ניסיון
.ליחידת חיילים מעולה
.מלכתחילה הם הוקצו לנושאים חקלאיים
רובם היו פועלי חווה .מעיירות קטנות בשטח הכפרי
.בלי ניסיון קרבי
.רב סמל, המפות מוכנות ?ראית את קולונל מיוסי
,כן המפקד, הוא שם .משחק פוקר
.לא היתי מפסיק אותו כעת .נראה לי שהוא מפסיד
,למען השם סגן פולי .תביא לי קלף אחר, זה בלי מזל
כשאתה תוקע את המקטרת בפה .אני יודע שאתה בצרות
.חכה ותראה, בן זונה
.קולונל, המפות
?יש לך מושג מי זה
.לא המפקד .היי, שומר
.כן המפקד .אליטרי, תברר מי הרוכב ההוא
.המפקד
התאמנו חודשים, ולא ראינו .הרבה פעילות ממשית
מבחינת הצבא
הינו לא יותר מאשר .הניסיון הפרטי של הקולונל
.מיוסי היה נחוש להוכיח שהם טועים
.גנרל .הנרי -
אתה מכיר את קולונל וויט .ואת רב סרן לפאם
רב סרן, זהו סגן אלוף הנרי מיוסי .מפקד גדוד הסיירים השישי
רב סרן לפאם נשאר מאחרי הקווים מאז הקרב בבאטאן
הוא מנהל מלחמת גרילה .בצפון-מרכז לוזון
המחתרת הפיליפינית היתה מקור המודיעין העיקרי עבור מקארתור מאז התבוסה
.לכבוד לי, רב סרן .תודה -
,רב סרן לפאם .תספר לקולונל מיוסי מה שסיפרת לנו
,שמונה קילומטר מזרחית לעיר קבנאטואן
יש מחנה שבויים יפני שיש בו .כ- 500 שרידים מצעדת המוות
,כשנתקדם לשטח הזה
אני מאמין שהיפנים יעדיפו לרצוח אותם מאשר לשחרר אותם
.זה מסתבר. היה מקרה כזה בפלואן
מאה וחמישים אמריקאים הוכנסו .למחסות נגד התקפה אווירית ונשרפו בחיים
.כשנודע שמקארתור פלש
ציר ההתקדמות שלנו מוביל .הישר אל המחנה הזה
.אלא אם יקרה משהו לא צפוי
.אנחנו נהיה בקבאנטואן עד סוף השבוע .וזה יכול להיות מאוחר מדי
?הורטון, מה יש לג'י2 לומר על זה
עקב ההתקדמות שלנו, המהלכים .היפניים נהיו יותר בלתי צפויים
נסוגים בלילה, מתחבאים במשך היום .כדי לחמוק מהמטוסים שלנו
שזה אומר שאיננו יודעים לבטח .היכן נמצא האויב
.זה רק חמישים קילומטר מהקו הקידמי שלנו
יש מעל שלושים אלף יפנים .בשטח הזה לבד, קולונל
הנרי, תכין תוכנית ותביא .אותה לג'י 3 על הבוקר
.המפקד .אחליט אז -
הנרי, אהיה כנה איתך. המשימה הזאת .יותר קרובה לליבי מאשר לראשי
.לפני שלוש שנים הורינו להם להיכנע
.אני חושב שאנחנו חייבים להם
.אבל... אני צריך את הפרגמטיות שלך
.אם זה לא נראה לך ?תבטל את זה, הבנת
.כן, המפקד
?למי אתה מייעד את זה .אני בעצמי אוביל את זה -
תן לשאר הגדוד לטפל בעניין
אימנתי את הסיירים האלו כל מה שביקשתי מהם לבצע, עשיתי בעצמי
נראה לי שהם ראויים לזה
וכך גם אני
.בסדר, הנרי .תראה לי את תוכנית הפעולה
.המפקד
.גנרל קרוגר עדיין לא החליט
.אז אני צריך שתגיע עם תוכנית מצויינת
הגששים יתדרכו אותנו בחמש .לאחר זה, יש לך זמן עד הבוקר
.כן, המפקד
...המפקד, כשאמרת שאתה תצטרף אלינו
.אל תדאג קפטן .אתה תהיה המוביל העיקרי, לא אני
?כמה שומרים יש בשטח
.בסביבות המאתיים ?יש טנקים -
נראה שהמבנים האלו .עם גג המתכת מגינים על משהו
,אם המחנה כאן ?כמה כוחות יפניים יש בעיר עצמה
.תשעת אלפים חיילים, המפקד .אל תדאג, הם במרחק של שבע קילומטר משם
?כמה תנועת אויב יש על הציר הזה
.היפנים מניעים את הכוחות מדרום לצפון
.אז זאת אחת מהדרכים העיקריות שלהם
נראה שהגשר הזה .במרחק של 2 קילומטר מהמחנה
.קילומטר אחד, המפקד
אנחנו מאמינים שהוא מוגן היטב .לא ידוע לנו כמה חיילים שומרים עליו
המפקד, קשה לקבוע את מספר האנשים .שאנו זקוקים לו בלי עוד מידע מדוייק
.למרבה הצער, אין לנו את המותרות האלו .בוב, בחרתי בך בגלל היצירתיות שלך
יש לך 24 שעות לקפוץ עלינו
זה מספיק זמן עבור קפטן פרינס לקבל את כל המידע שהוא זקוק?
נהיה מוכנים למסור דיווח בשעה שמונה בבוקר של ה- 29 לחודש
תבצע את זה .כן המפקד-
המפקד, הקטע הקשה הוא .סוף המסלול
אין בו שום מחסה .מעל שלושת רבעי קילומטר
.איזור שטוח לחלוטין
מחנה השבויים קבאנטואן
!היי, היי
עד להיכן את חושב ?יואיט הגיע עד עכשיו
?מה זה משנה
.היפנים יתפסו אותו במוקדם או במאוחר
לא יכולת להביא משהו ?שיותר קל ללעוס
?מנגו, בננה
,דיוק מוכר חולדות מבית הקברות ...אבל חשבתי
.אבל חשבתי שאלו פינוקים
?כואבים לך השיניים או החניכיים
.מתחיל בחניכיים, ועובר לעורף
.ומשם זה עובר למקום כשלהוא בגרון
.אל תדאג, זה לא מלריה
.המפקד .תתכופף, סגן
.תרגמנו כעת מברק אל קולונל מורי
מקארתור כבש את האיים הדרומיים .הוא נחת כאן בלוזון
הוא עוד מסוגל להשתזף בחוף כמה ימים
ולחזור לאוסטרליה כמו שהוא עשה בפעם הראשונה
.האינפורמציה מדוייקת, רב סרן .אני במשרד כל יום
אנחנו לא יודעים כמה קרוב מקארתור .או מתי הוא יכבוש את קבאנטואן
תגיע לאנשים שהכי טוב זה להמתין .ולהיות רגועים עד שנגלה עוד דברים
.כן, המפקד
.תוודא שמקמהון יקבל את זה .כן המפקד -
.יאללה, קומו
!יאללה, קומו
.הם לכדו את יואיט ?מי השגיח עליו -
.ממזר עלוב .לא יכל לחכות עד שיחשיך
.אתם אחראים לזה
נכנעתם כמו פחדנים .ואז בורחים כמו כלבים
הוא ימות כי לאף אחד מכם .לא היה האומץ לעצור אותו
העיר קבאנטואן 2 קילומטר מערבית למחנה השבויים
.רדינג
.אני צריך אוכל
.קולווין, תשגיח עליו
?כמה .חמש -
.לא היית צריך לבוא .וגם לא את -
.קשה לשחד את השומרים
מה שאנחנו ממש צריכים .זה עוד תרופות
קרלוס ואבא שלי נחקרו .ע"י היפנים בשבוע שעבר
.הם עוקבים אחרנו
.אז תאמרי למרגרט לא לקחת עוד סיכונים
?אתה חושב שהיא תקשיב
?אין עוד משהו שאתה רוצה שאומר לה
.רק שתיזהר
.יש שם כינין (תרופה למלריה) בתוך הבוטנים ?קח קצת לעצמך, הא
.אתה לא נראה טוב
?מי זאת מרגרט, רד
היא אחות אמריקאית .שהיתה נשואה למפקד שלו
,הוא מת ממלריה לפני כשנה .באחד מהמחנות האחרים
?הרב סרן מעורב איתה ?למה אתה שואל -
.שום דבר
.הוא פשוט נשמע מודאג
ובכן, הוא לא מעורב איתה .אבל הוא היה צריך להיות
.לבעלה לא היה איכפת ממנה
.ולגיבי לא איכפת מאף אחד חוץ ממנה
?למה הוא לא עשה שום דבר בקשר לזה .בגלל שהוא ג'נטלמן -
הוא אף פעם לא יתעסק .עם אישה של מישהו אחר
.אני מאידך, אתעסק
?היכן היא עכשיו
.היא עדיין במנילה
מי לדעתך מבריח את ?כל התרופות למחנה
- מנילה -
ב- 1941, מנילה היתה .הפנינה של המזרח
עיר בינלאומית שאנשים .מכל העולם חיו ועבדו בה
.הכל השתנה תחת שליטת היפנים
הם האמינו שבגלל הכיבוש
הפיליפינים חייבים לבצע .את מה שהם אומרים
.אסרו את המתנגדים .עינו או רצחו
זה גרם להידוק הקשר .בין הפיליפינים לאמריקאים
.ההתנגדות התחזקה בכל המדינה
.עד 1945, מאות כמרים הצטרפו למחתרת
.נראה שהם עקבו אחרי במשך שבועות
.היפנים חקרו את האנשים שלנו בעבר
.זה לא בהכרח מרמז משהו
.הם יודעים שהאמריקאים מתקרבים
והם יודעים שיש לנו עדויות .על פשעי המלחמה שלהם
...דון אנטוניו צודק. זה
.זה לא היה כמו קודם, מרגרט
כעת הם יודעים רק על מה שמלשינים להם
?אז למה הם שיחררו אותך
.אני מצטערת, קרלוס .אבל אם אתה מוטרד, אתה חופשי ללכת
.אני לא רוצה להחזיק בך בכוח
.אני לא רוצה להחזיק בכוח אף אחד מכם
אני לא רוצה לעזוב .אלא רק אם כולנו נעזוב
.את יודעת את זה
אינני יכולה לעזוב, כל עוד ישאר .אפילו אסיר בודד בקבאנטואן
...מרגרט
.ראיתי את דניאל
?מה שלומו
.הוא לא נראה טוב
.אני חושבת שיש לו שוב פעם מלריה
,אני יודעת שאבי אמר להמתין אבל אם נמתין זה יהיה מדי מאוחר בשביל דניאל
.לא, אבא שלך צודק. זה מסוכן מדי .אל תקשיבי לי
לא, אפגוש אותך מחוץ לבית החולים ?במקום הרגיל, בסדר
.אני צריכה ללכת
...פלוגה !עמוד דום
.עמוד נוח
אני כאן כדי לומר לכם .שהשמועות שנפוצו הינן נכונות
סוף סוף קיבלנו משימה .שראויה לסיירים
אנחנו נעבור מבעד לקווים .אל תוך עורף היפנים
.ולהציל 500 שבויי מלחמה
.אנחנו נהייה בני זונות קשוחים
על פי הספרים, הפשיטה יכולה להצליח
באמצעות מהירות, הפתעה .וכוח אש מכריע
.זאת הסיבה שאתם נבחרתם
,לפני שתתחילו להתפאר
.זיכרו, עדיין לא השגתם כלום
אתם הכי מאומנים, אבל עם כמות הפעילות הקטנה ביותר בחטיבה
זה הסיכוי שלכם .לעשות משהו בקשר לזה
.ואני מתכוון הסיכוי היחיד
איך תוכלו להשתחרר מהתדמית הזאת בארבעים ושמנה השעות הבאות
יקבע איך תשפטו למשך שארית חייכם
,אנשים ראוים לשרת בצבא הזה
.או מבוכה שתישכח ברבות הימים
.זה תלוי בכם
.אני מאמין שזה הראשון
זאת הסיבה שאני .מתלווה אליכם בפשיטה הזאת
אין עוד קבוצה או אנשים שהייתי .מפקיד את חיי בידיה
אתם המובחרים, החיילים המאומנים ביותר .שהמדינה הזאת שלחה לקרב
.ואני מצפה מכם להוכיח את זה
.דבר אחרון לסיום
אני רוצה לראות כל אחד מכם בכנסייה .לאחר שהכינוס הזה מסתיים
(אני לא רוצה אף אתאיסט (אדם בלי דת .בפשיטה הזאת
.וגם לא נוכלים
אני רוצה שתכרעו על הברכיים ותשבעו לבורא העולם
שאתם תמסרו את החיים שלכם .לפני שתניחו למי מהאסירים למות
?זה ברור !כן, המפקד -
?אתם בטוחים !כן המפקד -
.קדימה
!פלוגה...עמוד דום
.הגנרל אהב את התוכנית שלך
ולבנות שלום לנצח ,המבוססים על הצווי הקדוש
ועל השאיפה של כל מי שאוהבים צדק ושלום
מי אתה הקיים במחשבתנו .ישו הקדוש בנך היחיד, אדונינו
.אמן .אמן -
!קח פיקוד על המחלקה שלך
קשה להאמין שהקולונל אמר .לא לענוד דרגות
,יש לו את השפם הדק הזה .אפילו היפנים יזהו שהוא המפקד
.תסתום .כלומר, אני יכול לחבוש את הקסדה שלי -
.אני רגיל לבשל, לנקות, לשטוף
.הקסדות גורמות להרבה הבזקים
.שם בשטח
?סליחה, לא שמעתי על זה, אלדריג' שמעת .שמעתי אותו -
.אולדריג' אתה הצלף הטוב ביותר בפלוגה ?ירית פעם עם אלו
.לא
.לא המפקד, אני אוהב את האמ-1 שלי .תבחר לעצמך מטעין
.לוקוס
?אתה בטוח בזה .כן -
.טירונים
המטוסים היפנים תקפו .שישה מקומות בפיליפינים
הזמן במנילה מקדים ב-13 שעות את הזמן בחוף המזרחי של ארה"ב
...נמסר שהיפנים הפציצו
.רב סמל
.אז אתה באמת הולך .מישהו אמר לי שיש לך אותו רעיון
.כן
תראה, ג'ים .כבר דיברתי עם ארבעה מאנשיך
.כולם חובשי קרב מעולים, הנרי
אבל אם יהיו פצועים .תצטרך מישהו שיכול לנתח
.אני לא יכול להחמיץ את זה, הנרי
.זה הסיבה שאני כאן
מלבד זאת, לפעמים חובש צעיר .זקוק למנתח בסביבה
כמו שמפקד צעיר .זקוק לקולונל שלו
.ניצחת
?קפטן, יש לך דקה בשבילי
.כמובן, טופ
עברתי ליד לוח התורנות .ואני לא רשום שם
קולונל מיוסי אמר שהוא .מעדיף אנשים לא נשואים למסע הזה
.אז נאלצתי להוריד אותך
,עם כל הכבוד, המפקד .אתה נשוי
ואני מתאר לעצמי שאישתך תתגעגע אליך .הרבה יותר מהגעגועים של אישתי
.אני הוא זה שתכנן את המסע הזה .אל תגרום לי להתנגד להוראות
אני לא, המפקד. אני מבקש ממך .להיות מפקד פיקח
יש לנו סיירים שעוד לא שמעו .את היריה הראשונה בקרב
.אתה צריך אותי למשימה הזאת
.תחשוב שתצטרך משהו בג'ונגל
טופ. כשהיתי בעתודה, היתי במרחק .ארבעה שבועות מלהיות בבאטאן
.התעכבתי בגלל שן בינה כלואה
.חבר'ה שהכרתי גמרו במחנות האלו
אני חושב שאוכל לחיות עם מפלה
זה יתכן, אבל אתה תגלה .שיותר קשה להסתדר בלעדי
.בסדר, אני אדבר עם הקולונל
?משהו נוסף, רב סמל .לא, המפקד -
.תודה, לילה טוב, המפקד
היום השני 28 בינואר
עזבנו את מפקדת הארמיה השישית .עם אינפורמציה מועטה ביותר
היתרון היחידי שלנו .היה גורם ההפתעה
עמדו בפנינו שני ימי צעידה .בשטח שבשליטת האויב
הכל יהיה תלוי בצופה יפני אחד .אשר יאתר אותנו
.והמשימה שלנו תסתיים
.יאללה! ריילי, תעמיס אותם
!תעמיס! לזוז
!לזוז החוצה
כולנו היכרנו בערך הנעלה .של שיחרור השבויים
.בצירוף הערך האסטרטגי
.לא בזבנו הרבה מחשבה על זה
.כפי שהתיחסנו להצלה שלהם
.או ניסיון למות
?הם מתכוונים להשאיר אותנו, המפקד .אין לי מושג מה הם עושים -
קח את הכינין לרופאים .למקרים הקשים קודם
.חייב להיות שהם נמלטים .אפילו התזמורת עוזבת
.היי, רב סרן, גם מורי עוזב
.נראה שאתה צודק .הגנרל מקארתור מבריח אותם
הם לא במנוסה, יש להם פקודות .להילחם עד האיש האחרון
.זאת מלכודת
.מתוכננת לעזאזל
אם נצא מהשער .ניתן להם תירוץ מושלם לחסל אותנו
.כאילו שהם צריכים תירוץ
אני לא יודע מה איתך, אבל אני .יוצא מכאן לפני שהם יתחרטו
.כמה נראה לך שתספיק, קפטן
אפילו אם הם נסוגים .הג'ונגל ישרוץ מהם
.מה הבעיה בזה ?אנחנו עדיין חיילים, לא
הרב סרן צודק, רד. איך נוכל ללכת ?כשרובנו לא יכולים לצעוד
.לא הזמנתי אותך, ילד
"?מה קרה ל "לא להותיר אף אחד מאחור
.לא אמרתי שכולנו צריכים לעשות את זה .אבל לפחות חלק מאיתנו יכולים
.אם נתארגן, כולנו נוכל לעשות את זה
.הכוחות שלנו בטח לא רחוקים
.נראה שיש לך מעריץ, גיבי
.מוטב יהיה לך להקשיב לו
.הם שם בחוץ, אל תקל עליהם
.אל תדאג, לא אברח ללא רשותך
.תביא את הכומר, דיוק
.בן זונה עלוב .עדיין מאמין באלוקים
,אם אנחנו לא יכולים לברוח .לפחות אנחנו יכולים לאכול
.בשם האב והבן ורוח הקודש
?היכן לדעתך המושב של מורי .אני אחרבן לו בצלחת
?היכן למדת לעשות את זה .לא תמיד היתי כזה מרובע -
?מה הבעיה .קופסאות השימורים האלו הגיעו בשבילנו -
.הממזרים הרעיבו אותנו בכוונה
תוודא שיגיע אוכל .לאנשים במחלקת החולים
.לאט, רד .הקיבה שלך לא מורגלת
מה איכפת לי, זאת תחושה .כמו למצוץ את הפטמות של ריטה היוורת
.אני חשבתי יותר על מיי ווסט
שטח בשליטה יפנית חמישים קילומטר ממחנה השבויים
?מה זה, טופ .יפנים, עזבו לפני מעט שעות -
.בטח הם הסתתרו מהמטוסים שלנו
,זה לא מגלה לנו היכן הם כעת .נצטרך להעיף מבט בסביבה לפני שנתקדם
.הם נסוגים, קפטן .זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת
.נלך .להמשיך -
.מחלקות, לזוז .צ'ארלי 2 לצד שמאל
.נלך, צ'ארלי 1, אחרי
.לעזאזל
אלו הקמפי טאי .אני חושב שהם מתקדמים לעבר המחנה
.הנהר מתפצל בערך קילומטר מזרחית לנו
זה לא מסומן. אפשרי שיש שם גשר .שיאפשר לנו לעקוף את השיירה הזאת
היפנים יציבו שמירה .על דרך ראשית כמו זאת
.אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק את זה .התנועה לא פוחתת
.קדימה
זה היה תודות לי .שפגשת את מרגרט בפעם הראשונה
.כמובן
,כשאני מסתכל כך על השמים .אני יכול להיות בכל מקום בעולם
?איפה אתה עכשיו .במחצית הדרך אל הג'ונגל -
,המרתי את הפקודות שלך .וכעת אני במרחק מועט מהציווילזציה
תשתה בשבילי .כשתגיע לשם
?מה אתה רוצה שאני אומר למרגרט
.בהנחה שהיא עדיין מעוניינת
,אם היא לא, אני אציע לה נישואין בעצמי ?ואתה יודע מה
אני אקח אותך בתור שושבין .כי אני יודע שלא תברח איתה
אם לי היה משהו כזה שממתין לי ...מעברו השני של השער
.זה לא הצבא הרגיל .אלו הקמפי טאי
.המשטרה הצבאית החשאית
..אל תיתן להם סיבה
.הם ימותו בקרוב
?אתה נלחמת בבאטאן, רב סרן
פיקדת על גדוד 31 בפעולה ?ליד נהר מאמאלה
אני יכול למסור לך את .שמי, דרגתי ומספרי האישי
.מצאנו את זה באוהל שלך
אני מניח שהם הוברחו .ע"י המחתרת הפיליפינית
.הם אומרים, יש תקווה
.מקארתור מגיע
.אנחנו חיים עם שמועות כאלו שלוש שנים
.רק שהפעם זה נכון-
הכוחות שלכם יכבשו את הפיליפינים .תוך כמה שבועות
?למה אתה מספר לי את זה .כי אין הרבה להמתין -
.אתה הקצין הבכיר
,אם תעזור לי לשמור על הסדר
אני אעשה את .שארית הזמן שלכם כאן לנסבל
אבל אם אחד מהאסירים ינסה לברוח .אני אהרוג עשרה אחרים במקומו
?אתה נשוי, רב סרן
.לא ?יש לך סיבה לשרוד את המלחמה -
.היתי רוצה להישאר לכניעה שלכם
.אז מוטב שתהיה בקו הבריאות
.אתה נראה קודח
.קצת כינין יעזור
?זה הכול
היום השלישי - 29 בינואר
.היי
.אתה הוזה
.וויטינגהיל סבור שזאת מלריה חמורה ?כמה זמן הוא נותן לי -
,שלושה ארבעה ימים .אלא אם כן ניתן לך יותר כינין
הוא מנסה לשכנע אותי .לשלוח אותך לבית חולים
?אתה כעת כבר קרוב משפחה שלי
,זאת לא בדיחה. אתה מת על חשבוני ?מה יעצור אותי לעזוב את המקום הזה
.אמרתי לך מה ניגאי אמר
.תתרחק מצרות. הכל יעבור בקרוב .הבעיה היא שאני לא מאמין לניגאי
?לאיזה חלק אתה לא מאמין
שעשרה מאיתנו יוצאו להורג ?על כל אחד שבורח
זאת הסיבה שאין לי כאן שום חבר .למקרה שאני אפגע בהם
.למרבה הצער היתי תקוע איתך לפני זה
.אתה צריך לצאת מזה, חבר
.תחשוב על כל מה שאתה מייחל לו
תחשוב על מרגרט לבושה .בשמלה סינית שקופה הולכת אחריך
?אתה תפסיק אי פעם .לא -
.בחייך, ממזר .צא מזה
בית החולים במנילה
.עשרים בקבוקי יוד, בבקשה
.תודה
.הם רצחו את קורה
.אני תחת מעקב
.מאחרינו.. באפודה החומה
?זה הוא .נראה לי -
.מינה, אני צריכה להוציא אותך מכאן
.הכינין בשקית .תארזי את חפצייך ותעזבי
...לא, אני לא עוזבת !מינה, תעזבי -
.תנסי להביא את התרופות לקבאנטואן .אם את לא יכולה, תתקדמי לעבר ההרים
?ומה איתך .אל תדאגי לי -
.קדימה
?מה אתה עושה
?בלנקרין .כן המפקד -
.נשלח לשם כמה אנשים
?טופ
.הכל נקי ?מה זה, טופ -
.טנקים
.כדאי שתביא את הקולונל
.כן, טופ
.בוב, תיסוג קצת .תן לי ללכת קדימה
.קפטן ג'ון פאג'וטה .סגן אלף הנרי מיוסי -
.מפקד גדוד הסיור השישי
.המפקד
?מה קרה כאן
,אתמול היפנים נכנסו לכפר עם טנקים
להעניש אותם על העזרה .שהושיטו לאנשים שלי
.נרצחו יותר ממאה
קפטן, אני ערב לך .שזה לא יעבור ללא עונש
.אלו הגששים, לא לירות
.מפקד פלוגת צ'ארלי .מכאן, אחרי
.המחנה מחולק לרובעים
איתרנו שבויים רק .בחלק הדרום מזרחי
השטח של השומרים היפנים .נמצא בשטח הזה
,יש שוטרים בכל אחד ממגדלי השמירה
.שנים ליד השער .חמש בביתן השומרים
.לא יכולנו להשיג מספר מדוייק .האפשרות היא, בין חמישים למאה
.זה לא מספיק, המפקד
?מספיק בשביל מה .יש יותר מדי נעלמים -
.יש הבדל גדול בין מאה לחמישים
.לא תמיד הכל עניין של מספרים .יש דברים שיותר קשורים לאמונה
אנחנו נהיה תחת אש .בתוך השטח המגודר
והרבה מתוך אלו שאנחנו .מנסים להציל עלולים להיהרג
סגן אייבל, יש לך 12 שעות .עד להתחלת הפשיטה
תוכל להיכנס לשם ולהביא ?אינפורמציה יתר מדוייקת
.זה מסוכן, המפקד .הכל שטח פתוח לאור היום
.אנחנו צריכים יותר זמן .לתת להם סיכוי להתקרב
.די עם הדחיות, לעזאזל
.יש שם חבר'ה מסכנים שמחכים שלוש שנים .אנחנו ממשיכים עם התוכנית שלך, בוב
,עם כל הכבוד, המפקד
אמרת שבחרת בי- .בגלל היצירתיות שלי
לאור הנסיבות, אני לא יכול .לערוב לשלומם של השבויים
.המפקד, אתה תאלץ לדחות
?למה, קפטן
יש שם שיירה של .דיווזיה יפנית שנעה צפונה
.הם עוברים בקידמת המחנה הלילה
.ואיך הגיע אליך המידע הזה, קפטן פאג'וטה
.מהמרגלים שלנו בעיר קבנאטואן
אנחנו מדברים על עובדות ?או השערות פיליפיניות
ההשערות הפיליפיניות אמרו לי .שאתה תגיע לכאן היום, המפקד
סגן אייבל,תעביר לאנשים .שנכון לעכשיו, אנחנו נעזוב הלילה
.המפקד
?קפטן
.שמעת את הקולונל .תעשה מה שאתה יכול
.כן, המפקד
?קפטן
?יש לך דקה .אני רוצה לדון איתך על התוכנית
האנשים שלי צפו על המחנה .במשך שלושה ימים
.חשבנו לפשוט עליו בעצמנו הרבה פעמים
?למה לא פשטתם .רוב השבוים לא מסוגלים לצעוד -
.הם או חולים או נכים
.הבריאים נשלחים למחנות עבודה ביפן
אם הינו משחררים אותם ?איך הינו יכולים לטפל בהם
?ואיך תיכננת להעביר אותם מהמחנה
.בתוך קרונות
?יש לך מספיק קרונות ל- 500 שבויים-
.אם תיתן לי 24 שעות, יהיה לי
אבל...תצטרך לשכנע את הקולונל .לעבור דרך כפר אחר
.זה לא בטוח להביא אותם לכאן
?איזה כפר אתה מציע
.פלאטרו
.המפקד
.מצטער על ההתנהגות שלי קודם
...שוחחתי עם קפטן פאג'וטה .אנחנו דוחים ב- 24 שעות -
.תעביר מסר לגנרל קרוגר
.זה הכל
.כן, המפקד
?מרגרט יוטינסקי
.כן
?את עובדת בבית החולים במנילה
?למה
.אני שייך למשטרה הצבאית היפנית
.בבקשה בואי איתי
?יוטיסקי זה שם גרמני
.שם ליטאי
?את נולדת בליטא .קובנה -
.את מדברת אנגלית טובה
.גדלתי בקנדה
?יש לך דרכון להוכיח שאת ליטאית
.הניירות שלי בדירה
?אוכל לקבל את המפתחות שלך
.אני יכולה להביא לך אותם .המפתחות שלך -
המפקדה היפנית במנילה
למה נשארת במנילה ?כשהמלחמה התחילה
.אני אחות, אני רוצה לעזור לאנשים
את חושבת שהאנשים במדינה הזאת ?רוצים עזרה אמריקאית
.אני ליטאית, לא אמריקאית
.הדרכון שלך מזוייף
.נסעתי לכל מקום עם הדרכון הזה
?את מכירה אישה בשם מינה קורקורה
.לא
,הבוקר הזה
התקפת גבר .שעקב אחריה ברחוב
.אני עצמי הותקפתי, אם על זה אתה מדבר
מינה קורקורה
.היא חברה במחתרת הפיליפינית
היא ואבא שלה
אחראים לגניבת תרופות
מחיילים יפנים פצועים
.ולהבריח אותם לשבויי מלחמה אמריקאים
.אני אזרחית של מדינה ניטראלית
אין לי שום קשר .עם אף מחתרת
.או לשבויי מלחמה אמריקאים
?זה התנך שלך .אני לא יודעת -
?לקחת את זה מהדירה שלי
היית נשואה לקצין אמריקאי ?לפני המלחמה
.מעולם לא נישאתי
...אם כך
?מי הגבר הזה
?בעלך
?המאהב שלך
.לא
אבל את שומרת את .התמונה שלו בתנך שלך
.זה ממנילה, המפקד
?תרצה לשבת, רב סרן
?אתה מכיר אותה
.בקושי
?למה
.היא טוענת שהיא מכירה אותך טוב
היא טוענת שהיא נשארה בפיליפינים .כדי להיות קרובה אליך
.קשה לי להאמין בזה
.לא עשיתי עליה הרבה רושם
.ברור שהיא הרשימה אותך
? רוצה לראות אותה שוב פעם
?מה זה קשור אליך
אנחנו יודעים שהאישה הזאת
...עומדת בראש המחתרת במנילה
.אחראית להברחת תרופות גנובות למחנה הזה
אם תשכנע אותה להודות
,ולתת לנו את שמות השותפים שלה
אני אערוב לשניכם
שתהיו חופשיים לעזוב .את את הפיליפינים ביחד
?ואם לא אסכים
.תוחזר לחדר החולים כדי למות-
אני מניח שהעמיתים שלך ?הציעו לה את אותה הצעה
.אין לי ידיעה
.היא בטח מסרבת להם .אחרת לא היתי כאן
.אני מציע לך את עתידך, רב סרן
.העתיד שלי לא בידיים שלך
.או מותק, אתה נראה נפלא .גם אתה -
פיטי לא מועמד .לתחרות מלכת היופי של קבאנטואן
.חבל
.השגתי לך משהו
.אני מקווה שזה אכן כינין ?פתאום אתה בררן, הא -
.בוודאי
.זה לא ימשך
החבר שלך נגאי עצר .את כל התנועה לעיר
הוא נותן לנו לחפור .מחסות נגד מטוסים
.הם ימצאו דרך אחרת להבריח
.זה יהיה מדי מאוחר עבורך, חבר וותיק
אתה לא חושב על לעזוב אותי
אני לא חושב שהאנשים .של נגאי רוצים אותי כאן
אני יכול לחשוב על .עשרה מאיתנו שכן רוצים
.כפי שאמרתי, אתה היחיד שמעניין אותי
.אתה והילד לפעמים
.אל תנסה את זה, רד
.להתראות, גיבי
תגיד לדיוק ופיט .שישגיחו עליו